Как иностранный язык влияет на наше мышление и память

16.12.2023 - 13:29 / psyfactor.org

Книги » Эффект иностранного языка

В сегодняшнем все более глобализированном мире многие люди регулярно используют два или более языков в своей повседневной жизни. Однако они могут совершенно не осознавать, как это может повлиять на их мышление, память и восприятие мира.

Исследования показывают, что люди, говорящие на другом языке, более практичны и гибки, менее склонны к риску и эгоистичны, а также лучше справляются с травмирующими воспоминаниями.

Об этом рассказывает Дэвид Робсон (David Robson) в своей книге «Эффект ожидания: как ваше мышление может изменить вашу жизнь» [1], сообщает The Guardian [2].

Содержание

1. Эффект иностранного языка и психические метаморфозы
2. Влияние на моральные рассуждения и «проблема вагонетки»
3. Иностранный язык и когнитивные искажения
4. Влияние иностранного языка на память
5. Как другой язык меняет личность
6. Источники

Эффект иностранного языка и психические метаморфозы

Когда Владимир Набоков редактировал свою автобиографию «Говори, память», он оказался в странном психологическом состоянии. Впервые он написал книгу на английском языке и опубликовал ее в 1951 году. Несколько лет спустя нью-йоркское издательство попросило его перевести ее на русский язык для эмигрантов. Использование его родного языка напомнило ему массу новых подробностей из его детства, которые он добавил в окончательное издание, опубликованное в 1966 году.

«Перевод на русский того, что изначально было английским пересказом русских воспоминаний, оказалось дьявольской задачей», — писал он. «Но некоторое утешение мне давала мысль, что столь множественные метаморфозы, привычные для бабочек, еще не пробовал ни один человек».

За последнее десятилетие психологи стали все больше интересоваться использованием таких психических метаморфоз. Помимо изменения качества нашей памяти, переключение между языками может влиять на принятие людьми финансовых решений и на их оценку моральных дилемм.

Говоря на другом языке, мы можем стать более рациональными, более открытыми и лучше подготовленными к тому, чтобы справляться с неопределенностью. Это явление известно как «эффект иностранного языка», и его преимущества могут вдохновить любого, кто хотел бы